AlphaGenome Atlas could make it easier for geneticists to access powerful AI, but its predictions aren't always accurate.