‘It certainly was a challenge,’ actor said of launching spin-off after Kevin Costner quit franchise