Brits are being urged not to judge holidays by flight prices alone as hidden fees can quickly send costs soaring.