From Becky Chambers to Audrey Niffenegger, there are some heavy hitters with new sci-fi novels out this month – and a hefty dose of time travel, says Alison Flood