Britain face a nightmare scenario as new polling shows Andy Burnham could be forced into a rainbow coalition with Lib Dems and Greens, writes Aaron Newbury