A Renaissance-era beauty who inspired Botticelli's Venus may have died of a rape-related brain rupture, scientists believe.