From Keitel’s Catholic torment to Nicolas Cage’s hallucinatory spiral to Miike’s violent Tokyo fever, this cop franchise keeps defying expectations.