The third-gen item tracker is more AirTag-like than ever with improved range, battery life, and support for both iPhone and non-Samsung Android phones.