Lioness season 3 introduces two timelines, changing its storytelling approach while deepening Joe's character and changing the trajectory of the show.