A report found that the Black and South Asian music sector ‘still faces deep systemic and institutional barriers that limit even more success’