Tennis star Coco Gauff called for nuance in response to a new rule from the Women’s Tennis Association that requires its athletes to undergo genetic tests amid the ongoing debate about transgender athletes in women’s sports.