Complaints about noisy and inconsiderate passengers on Hong Kong’s public transport have more than doubled over three years, with authorities recording a surge in reports of people playing loud music and putting their feet on seats.