Rising beef costs are squeezing margins, forcing restaurant owners to rethink menus built around one of the state’s most iconic dishes.