As audiences have seen with films like “Barbie,” intellectual property yields the best results when it’s mined with some intellect. “Matchbox: The Movie” feels more like a stopgap between “Fast and the Furious” installments — and not necessarily the good ones — than a deeply authentic adaptation of…