Sen. Sheldon Whitehouse expands investigation into Trump-directed ‘waste’ at the performing arts venue