Former child actor William Chapman’s family said he had suffered from ‘significant mental illness over a number of years’ and was ‘prescribed strong medication’