The UK’s dominant services sector has suffered two years of continuous job losses despite moderate growth against the backdrop of intense trading disruption and high borrowing costs, new data has indicated.