Zach Cregger’s terrifying new Resident Evil movie intersects with the beloved video games in a series of interesting and surprising ways.