‘Significant knock-on impact’ of air traffic control issue that led to cancellation of over 850 UK flights expected into Wednesday