There were already several factors rattling investors. A further rise in bond yields is making things more expensive for everyone.