Belt-tightening mail delivery measures could lead to more ballots being rejected