Sir Tom Jones claimed ITV dropped him from The Voice over ‘financial difficulty with insurance’