Workers used just 2 percent more medical care, but employers paid nearly 19 percent more. New data reveals where the money went.