The agency stepped in after the Tamil Nadu government withdrew its Special Leave Petition in the Supreme Court; the BSP leader was hacked to death by a gang two years ago