The defensive lineman, who was shot at a party after Super Bowl 2026, suffered non-life-threatening injuries and underwent surgery