Andy Burnham says UK doesn’t ‘accept Argentina’s characterisation’ of situation