The university says it isn’t legally liable for harassment by protesters and outsiders, and wants the case thrown out for good.