The effort is the latest by the administration to identify noncitizen voters, even though noncitizen voting is exceptionally rare.