From comeback queens and record-breaking veterans to teenage champions and fearless new stars, sport’s biggest stages are proving that talent has no age limit