Council sparks fury after ‘encouraging’ venues in famous London neighbourhood to make people sit rather than stand