Government proposals are aimed at modernising the property purchasing process in England and Wales after years of criticism