Thirty-four days before Elizabeth Holmes was due to start her 11-year prison sentence, she and partner Billy Evans invited a film crew into their home