A false quote supposedly first seen by an Indian handle was cited by the Israeli prime minister and the U.S. ambassador to the United Nations