Dylan's 2003 movie Masked and Anonymous was an epic box office bomb, but it was saved for a least a couple of minutes by a precocious Tinashe, years before she became famous