The plane, which was carrying two grandparents and their grandchildren, went missing after its departure from Great Harbour Cay in the Bahamas