A team of researchers with opposing views joined forces to run a large testosterone experiment. Their results challenged years of assumptions.