Protesters shared their anger at new guidance on single sex spaces and urged Prime Minister Andy Burnham to make a positive difference to transgender people