The German-owned chain's low prices are winning over shoppers — and pushing competitors to respond.