Yellowstone gets credit for reviving the Western genre, but not all Westerns need to be epics, and you can binge some of the best in just a weekend.