As Marshals season 2 reshapes its focus with a longer arc, a familiar Yellowstone ranch hand resurfaces, even though he belongs in Dutton Ranch.