Chancellor John Healey’s Budget offered some welcome relief, but the grim truth is that families face energy bills higher than those following Putin’s invasion of Ukraine