Streaming service Netflix has fought back at claims from the Duchess of Sussex’s camp that she was ‘used’ to promote the crime drama series The Gentlemen, amid speculation she would be joining the cast