Russian drone attack may have been targeting a train carrying Boris Johnson and other dignitaries, says rail operator