Microsoft has added monthly limits to its Xbox Game Pass cloud gaming service, where subscribers and non-subscribers can purchase extra playtime when they surpass their limits.