Classes and hostels remain shut as six students face rustication and alumni, parents and members of the film fraternity rally behind the protest