A tax 'blind spot' means bereaved families could be stripped of hundreds of thousands of pounds more from inheritances, according to calculations by financial services company NFU Mutual.