Series co-creator Brendan Hunt has said the team considered giving actor a posthumous appearance in season four, but it didn’t work out