The event featuring Gillian Welch and David Rawlings, Holly Bowling, and others, will "be a coming together of the Deadhead community," the drummer tells Rolling Stone