Exclusive: Nearly three-quarters of Pip awards refused by the government are granted at tribunal