The hardware launch of Codex Micro comes as OpenAI is locked in a legal feud with Apple over the alleged theft of trade secrets from the iPhone-maker